俄鐵集2012年經營業績情況報告

2013-01-30 09:33:27
Landbridge平臺

Предварительные операционные результаты

за 4 квартал и 2012 год

俄鐵集裝箱股份公司

2012年第四季度及2012年全年經營業績情況分析

OАО «ТрансКонтейнер» (ММВБ-РТС: TRCN) представляет предварительные операционные результаты за 4 квартал 2012 года и 2012 год в целом. Компания сохранила стабильные позиции на рынке и показала хорошие операционные результаты. В то же время, как было отмечено ранее Компанией, в 4 квартале 2012 года на российском рынке контейнерных перевозок наблюдалось некоторое замедление темпов роста на фоне негативных тенденций в динамике экономических показателей.

“俄鐵集裝箱股份公司”公布了2012年第四季度及2012年全年的經營業績情況，全年各項指標反映了公司在集裝箱運輸市場領域呈現持續穩定的增長勢頭。與此同時，由于全球經濟形勢等不利因素，導致俄羅斯集裝箱市場第四季度的發展速度明顯放緩。

1、Железнодорожные контейнерные перевозки

鐵路集裝箱運輸

Объемы контейнерных перевозок подвижным составом ОАО «ТрансКонтейнер» выросли в 4 квартале 2012 года на 5,4% до 381 тыс. ДФЭ с 362 тыс. ДФЭ в сравнении с аналогичным периодом 2011 года. Основным фактором роста стали перевозки в международном и транзитном сообщении, которые увеличились на 14,0% и 38,3% соответственно. Внутренние перевозки при этом сократились на 0,8% по отношению к 4 кварталу 2011 года.

“俄鐵集裝箱股份公司”2012年第四季度集裝箱運量與2011年同期相比增長5.4%，完成了38.1萬個TEU，而2011年第四季度共完成36.2萬個TEU，主要增長點集中在國際聯運及過境運輸中，漲幅分別為14.0%和38.3%，國內運輸較去年同期降低了0.8%。

Контейнерные перевозки подвижным составом

Компании в 4 квартале 2012 г. (КТК, груженые и порожние), тыс. ДФЭ

2012年第四季度集裝箱運量分析表

（空重集裝箱、大噸位集裝箱）

單位:（千TEU）

	4кв.2012 2012年第四季度	4кв.2011 2011年第四季度	Изменение 對比分析
			тыс. ДФЭ 單位“千”TEU	%增幅
Внутренние 國內運輸	201,3	202,8	-1,6	-0,8%
Экспортные 出口運輸	91,6	84,5	7,1	8,5%
Импортные 進口運輸	68,5	60,1	8,4	14,0%
Транзитные 過境運輸	20,0	14,4	5,5	38,3%
Всего 總計	381,4	361,8	19,6	5,4%

Объемы контейнерных перевозок подвижным составом ОАО «ТрансКонтейнер» за 2012 год выросли на 8,9% и составили 1 484 тыс. ДФЭ по сравнению с 1 362 тыс. ДФЭ в 2011 году, преимущественно за счет опережающего роста перевозок в международном и транзитном сообщении. Внутренние перевозки выросли на 1,9% и составили в 2012 году 793 тыс. ДФЭ.

“俄鐵集裝箱股份公司”2012年度集裝箱貨運量突破148.4萬個TEU，與2011年同期相比增長8.9%，2011年共完成136.2萬個TEU。國際聯運與過境運輸在整個運輸領域中占據優勢地位。其中，國內運輸增長1.9%，2012年共完成79.3.萬個TEU。

Контейнерные перевозки подвижным составом Компании в 2012г. ( КТК, груженые и порожние), тыс. ДФЭ

2012年度集裝箱運量分析表（空重集裝箱、大噸位集裝箱）

單位:（千TEU）

	2012	2011	Изменение 對比分析
			тыс. ДФЭ 單位“千”TEU	%增幅
Внутренние перевозки 國內運輸	792,9	778,0	14,9	1,9%
Экспортные 出口運輸	353,2	328,6	24,7	7,5%
Импортные 進口運輸	247,4	221,5	25,8	11,7%
Транзитные 過境運輸	90,0	33,7	56,2	166,7%
Всего 總計	1 483,5	1 361,8	121,7	8,9%

Объемы доходных перевозок1 Компании в 4 квартале 2012 года выросли на 3,5% и составили 286 тыс. ДФЭ по сравнению с 276 тыс. ДФЭ годом ранее. В целом за 2012 год доходные перевозки Компании увеличились на 9,8% – с 1 020 тыс. ДФЭ в 2011 году до 1 120 тыс. ДФЭ в 2012 году.

2012年第四季度盈利（自備箱）運量與去年同期相比增長3.5%，運輸完成共計28.6萬個TEU,2011年第四季度完成27.6萬個TEU。2012年全年盈利（自備箱）運量增長9.8%，由2011年的102萬個TEU增加到112萬個TEU。

Доля Компании в общем объеме контейнерных перевозок железнодорожным транспортом на сети российских железных дорог оставалась стабильной в течение года и по итогам 2012 года составила 50%.

2012年，公司完成鐵路集裝箱運輸總量占俄羅斯鐵路網整體運量的比重為50%。

2、Переработка контейнеров на терминалах

集裝箱辦理站作業量

Объемы переработки контейнеров на терминалах Компании, расположенных на сети РЖД, сократились в 4 квартале 2012 года на 3,1% по сравнению с 4 кварталом 2011 года, с 374 тыс. ДФЭ до 362 тыс. ДФЭ. Снижение обусловлено резким сокращением объемов переработки среднетоннажных контейнеров, которые снизились на 37,3%, с 43 тыс. ДФЭ в 4 квартале 2011 года до 27 тыс. ДФЭ в 4 квартале 2012 года. Объемы переработки крупнотоннажных контейнеров за тот же период выросли на 1,4% – с 331 тыс. ДФЭ до 335 тыс. ДФЭ.

俄鐵管轄內集裝箱辦理站2012年第4季度的作業量與去年同期相比減少了1.2萬個TEU,共完成作業量為36.2萬個TEU, 減幅為3.1%。主要集中體現在中噸位集裝箱作業量銳減，跌幅達37.3%，從去年第四季度的4.3萬個TEU減至2.7萬個TEU,但大噸位集裝箱運量由33.1萬個TEU增加到33.5萬個TEU,增幅為1.4%。

В целом, за 2012 год объемы переработки контейнеров на терминалах Компании в России составили 1 428 тыс. ДФЭ, что на 3,7% ниже показателя предыдущего года. Объемы переработки крупнотоннажных контейнеров выросли на 1,4%, с 1 287 тыс. ДФЭ в 2011 году до 1 305 тыс. ДФЭ в 2012 году. Объемы переработки среднетоннажных контейнеров снизились на 36,9% – с 196 тыс. ДФЭ до 124 тыс. ДФЭ.

2012年，全年集裝箱辦理站作業量為142.8萬個TEU,較去年同期相比減少3.7%，其中，大噸位集裝箱作業量由去年的128.7萬個TEU增至130.5萬個TEU，漲幅為1.4%，而中噸位集裝箱作業量由19.6萬TEU減至12.4萬個TEU，減幅為36.9%。

3、Показатели операционной эффективности

平車及集裝箱作業指標

Показатели порожних пробегов Компании продемонстрировали положительную динамику в 4 квартале 2012 года в сравнении с соответствующим периодом 2011 года и вышли на уровень рекордных показателей, достигнутых в 2011 году. По итогам 12 месяцев 2012 года коэффициент порожнего пробега платформ снизился до 7,5% с 8,3% в 2011 года; коэффициент порожнего пробега контейнеров увеличился до 35,9% с 34,4% вследствие роста данных показателей в первой половине 2012 года.

2012年第四季度空車走行公里指標與去年同期相比達到歷史最好水平，2012年全年空車走行公里指標由2011年的8.3%降至7.5％，而空集裝箱走行公里也有下降趨勢，由2011年的35.9%降至34.4%。指標的下降得利于2012年上半年發運量的增加。

	4кв. 2011 2012年第四季度	4 кв. 2010 2011年第四季度	2012 2012年度	2011 2011年度
Оборот контейнеров, дни 集裝箱周轉量，日	24,1	22,0	23,1	21,9
Оборот платформ, дни 平車周轉量，日	13,5	13,3	13,3	13,1
Порожний пробег контейнеров*, % 空集裝箱走行公里 %	33,0%	34,4%	35,9%	34,4%
Порожний пробег платформ*, % 空車走行公里，%	6,8%	7,4%	7,5%	8,3%